« Vi ses på barrikaderna | Home | Originalet… »
Får man bete sej hur som helst mot klassikerna?
By Raggoparden | August 25, 2008
Jo, för er med kabelkanaler är den ju gammal nu, den där trailern, men jag har en vanlig antenn och en liten billig box. Där ser jag kanal 1,2,4 och 6..
Eftersom jag bara ser på TV för att somna så är det alldeles lagom. Men i kväll fick jag gå upp och sätta på datorn igen. Jag försökte värja mej i det längsta och tänkte att jag kan kolla i morgon bitti, men efter det andra uppdykandet av Peter Stormare iklädd något gulrandigt, bredrumpad joggande uppför en trappa var jag tvungen att kolla.
Vad är det karln läser? Mycket bekant men ändå inte? Shakespeare? “Min vän, som jordens konung”…. var det verkligen så?
Nej, det var det inte. Och inte var det Shakespeare heller (rodnar över mitt misstag), utan Kipling!
Och riktigt förvrängt för att passa, tro det eller ej, nån slags påannons för fotboll!
Får man göra hur som helst med klassikerna?
“Om” , av Rudyard Kipling. Här är en svensk översättning från -47, typ.
Om du kan stå, när alla andra svikta
och klandra dig, just för att du står rak,
om du kan tro på ditt, när andra rikta
sitt välbetänkta tvivel mot din sak,
om du kan vänta tåligt och försaka
och fast beljugen alltid vara sann
och hatad aldrig ge ditt hat tillbaka
och ändå inte yvas att du kan,
Om såsom drömmens herre du kan drömma
och tänka inte blott för tankens skull,
om nederlag och seger du kan glömma
som två bedragare av samma ull,
om du kan höra allt vad sant du sade
för skurkars vinningslust i lögn förbytt
och se förhärjat allt vari du lade
din själ, men börja bygga det på nytt,
Om du kan ta allt gott du hunnit samla
och satsa på ett enda tärningskast,
och börja om, när du sett allting ramla
och tiga stolt, fast smärtan stinger vasst,
om intill bristningsgränsen du kan plåga
din kropp och själ, till all din kraft är slut,
och dock gå på med samma sega tåga,
som i det sista manar på: Håll ut!
Om du kan säga massan vad du känner
och ej för kungar stämma tonen ned,
om du står fri mot fiender och vänner,
om du är värd just vad man räknar med,
om var sekund i en minut kan fyllas
av dig med verk, som giltigt räknas ner,
- min son, som jordens konung skall du hyllas,
men du är ock en man, och det är mer.
–
Nån som kan bidra med originalet?
Topics: Allmänt blaj | No Comments »