« Får man bete sej hur som helst mot klassikerna? | Home | Dejtingtips! Igen! Äntligen! »
Originalet…
By Raggoparden | August 26, 2008
som oftast är det bäst att gå till originalet . En fantastisk text!
If..
If you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you,
if you can trust yourself when all men doubt you,
but make allowance for their doubting too;
if you can wait and not be tired by waiting,
or being lied about, don’t deal in lies,
or being hated, don’t give way to hating,
and yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream – and not make dreams your master;
if you can think – and not make thoughts your aim;
if you can meet with Triumph and Disaster
and treat those two impostors just the same;
if you can bear to hear the truth you’ve spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
or watch the things you gave your life to, broken,
and stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
and risk it on one turn of pitch-and-toss,
and lose, and start again at your beginnings
and never breathe a word about your loss;
if you can force your heart and nerve and sinew
to serve your turn long after they are gone,
and so hold on when there is nothing in you
except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ or walk with Kings – nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
if all men count with you, but none too much;
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds’ worth of distance run,
yours is the Earth and everything that’s in it,
and – which is more – you’ll be a Man, my son!
Topics: Allmänt blaj | 3 Comments »
September 7th, 2008 - 7:30 am
Hade du tagit höger efter Gubbens sida hade du sett att jag haft en special med bra översatt originaltext på min sida sedan första veckan med Stormare på TV8…eller leta google, jag brukar vara på första sidan. Får mest mina besökare från AB eller google.
http://lordparzifal.blogspot.com/2008/08/lenny-kravitz-kravligt-landslag-ss-lite.html
Be well,
LordParzifal
September 7th, 2008 - 10:50 am
Ja, fast du hade ju också Asplunds översättning, samma som jag hittade fast i reklamvarianten
September 7th, 2008 - 11:12 am
Men Stormares spontanversion,
den lär jag va ensam om eftersom jag skrev ner den på gehör. Roligaste raden är “90 minuter”…för att passa VM då (om det blir nåt med alla seniorer i laget)
Alltid roligt när Zlatan eller Stormare är hemma och ställer jante på ända!
=)
Be well,
LordParzifal